José como Governador do Egito

Faraó põe José como governador do Egito

E disse Faraó a seus servos: Acharíamos um varão como este, em quem haja o espírito de Deus? Depois disse Faraó a José: Pois que Deus te fez saber tudo isto, ninguém há tão entendido e sábio como tu. Tu estarás sobre a minha casa e por tua boca se governará todo o meu povo, somente no trono eu serei maior que tu. Disse mais Faraóa José: Vês aqui te tenh posto sobre toda a terra do Egito. E tirou Faraó o anel da sua mão, e o pôs na mão de José, e o fez vestir de vestidos de linho fino, e pôs um colar de ouro no seu pescoço. E o fez subir no segundo carro que tinha, e clamavam diante dele: Ajoelhai, Assim o pôs sobre toda a tera do Egito. E disse Faraó a José: Eu sou Faraó, porém sem ti ninguém levantará a sua mão ou o seu pé em toda a terra do Egito. E chamou Faraó o nome de José Zafnate-Paneá, e deu-lhe por mulher a Asenate, filha de Potífera, sacerdote de on, e saiu José por toda a terra do Egito. E José era da idade de trinta anos quando estve diante da face de Faraó, rei doEgito. E saiu José da face de Faraó, e passou por toda a terra do Egito. E a tera produziu nos sete anos de fartura a mãos cheias. E ajuntou todo o mantimento dos sete anos, que houve na terra do Egito, e guardou o mantimento nas cidades, pondo nas cidades o mantimento do campo que estava ao redor de cada cidade. Assim ajuntou José muitíssimo trigo, como a areia domar, até que cessou de contar, porquanto não havai numeração. E nasceram a José dois filhos (antes que viesse o ano de Fome), que lhe deu Asenate, filha de Potífera, sacerdote de On. E chalu José, o nome do primogênito Manassés, porque disse: Deus me fez esquecer de todo o meu trabalho, e de toda a casa de meu pai. E o nome do segundo chamou Efraim, porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha aflição. Então acabaram-s os ete anos de fartura que havia na terra do Egito. E começaram a vir os sete anos de fome, como José tinha dito, e havia fome em todas as teras, mas em toda a terra do Egito havia pão. E tendo toda a terra do Egito fome, clamou o povo a Faraó por pão, e Faraó disse a todos os egípcios: Ide a José, o que ele vos disser, fazei. Havendo pois fome sobre toda a tera, abriu José tudo em que havai mantimento, e vendeu aos egípcios, porque a fome prevaleceu na terra do Egito. E todas as terras vinham ao Egito, para comprar de José, porquanto a fome prevaleceu em todas as terras.

Os irmãos de José descem ao Egito

Vendo então Jacó que havia mantimento no Egito, disse Jacó a seus filhos: Por que  estais olhando uns para os outros?

Disse mais: eis que tenho ouvido que há mantimento no Egito, descei até lá, e comprai-nos trigo, para que vivamos e não morramos. Então desceram os dez irmãos de José, par acomprarem trigo do Egito. A Benjamin, porém, irmão de José, não enviou Jacó com os seus irmãos, porque dizia: Para que lhe não suceda porventura algum desastre. Assim vieram os filhos de Israel para comprar, entre os que vinham lá, proque havia fome na tera de Canaã. José, pois era o governador daquela terra, ele vendia a todo o pvoo da terra e os irmão de José vieram, e inclinaram-se ante ele com a face na terra. E José, vendo os seus irmãos, conheceu-os, porém mostrou-se estanh para com eles, e falou com eles asperamente, e disse-lhes: Donde vindes? e eles disseram: Da terra de Canaã, para comprarmos mantimento. José, pois conheceu os seus irmãos, mas eles não o conheceram. Então José lembrou-se dos sonhos que havia sonhado deles, e disse-lhes: Vós sois espias, e viestes para ver a nudez da terra. E eles lhe disseram: não senhor meu, ms teus servos vieram a comprar mantimento. todos nós somos filhos de um varão, somos homens de rtidão, os teus servos não são espias. E ele lhes disse: Não antes viestes para ver a nudez da terra. E eles disseam: Nós, teus ervos, somos doze irmãos, filhos de um varão da terra de Canaã, e eis que o mais novo está com nosso pai hoje, mas um já não existe. Então lhes disse José: Isso é o que vos tenho dito, dizendo que sois espias. Nisto seresi provados, pela vida de Faraó, não saireis daqui senão quando vosso irmão mais novo vier aqui. Enviai um dentre vós, que traga vosso irmão, mas vós ficareis presos, e vossas palavras serão provadas, se há verdade convosco e se não, pela vida de Faraó, vós sois espias. E pô-los juntos em guarda três dias. E ao terceiro dia disse-lhes José: Fazei isso, e vivereis, proque eu temo a Deus. Se sois homens de retidão, que fique um de vossos irmãos preo na casa de vossa prisão, e vós ide, levai trigo para a fome de vossa casa. E trazei-me o vosso irmão mais novo, e serão verificadas vossas palavras, e não morrereis, e eles assim fizeram. Então disseram uns aos outros: Na verdade, somos culpados acerca de nosso irmão, pois vimos a angústia de sua alma, quando nos rogava, nós proém não ouvimos por isso vem sobre sós esta angústia. E Rúbem respondeu-lhes dizendo: Não vo-lo dizia eu, dizendo: Não pequeis contra o moço? Mas não ouvistes e vêdes aqui, o seusangue também é requerido. E eles não sabiam que José os entendia, poque havia int´rprete entre eles. E retirou-se deles, e chorou. Depois tornou a eles, falou-lhes, e tomou a Simeão dentre eles, e amarrou-o perante os seus ohos.

Os irmãos de José voltam do Egito

E ordenou José que enchessem os seus sacos de trigo, e que lhes restituíssem o seu dinheio a cada um noseu saco, e lhes dessem comida para o caminho, e fizeram-lhes assim. E carregaram o seu trigo sobre os sus jumentos, e partiram dali. E, abrindo um deles o seu saco, para dar pasto ao seu jumento na venda, viu oseu dinheiro, proque eis que estava na bôca do seu saco. E disse a seus irmãos: Devolveram o meu dinheiro, e ei-lo mesmo aqui no meu saco. Então lhes desfaleceu o coração, e pasmavam, dizendo um ao outro: Que é isto que Deus nos tem feito? E vieram para Jocó, seu pai, na terra de Canaã, e contaram-lhe tudo oque lhes aconteceu dizendo: O varão, o Senhor da trra, falou conosco asperamente, e tratou-nos como espias da tera. Mas dissemos-lhe: Somos homens de retidão, não somos espias. Somos doze irmãos, filhos de nosso pai, um não é mais, e o mais novo está hoje com nosso pai na terra de Canaã. E aquele varão, o senhor da terra, nos disse: Nisto conhecerei que vós sois homens de retidão: Deixai comigo um de vossos irmãos, e toami para a fome de vossas casas, e part. E trazei-me vosso irmão mais novo, assim saberei que não sois espias, mas nomens de retidão, então vos darei o vosso irmão e negociareis na terra. E aconteceu que, despejando eles os seus sacos, eis que cada um tinha a trouxinha com seu dinheiro, eles e seu pai, e temeram. Então Jacó, seupai, disse-lhes: Tendes me desfilhado, José já não existe, e Simeão não está aqui, agora levareis a Benjamim. Todas estas coisas vieram sobre mim. Mas Rúben falou a seu pai, dizendo: Mata os meus fois filhos, se to não tornar a trazer, dá-mo em minha mão, e to tornarei a trazer. Ele porém disse: Não descerá meu filho convosco, porquanto o seu imão é morto, e só ele fixou, Se lhe sucede algum desastre no caminho por onde fordes, fareis descer minhas cãs com tristeza à sepultura.

Os irmãos de José descem outra vez ao Egito

E a fome era gravíssima na terra. E aconteceu que, como acabaram de comer o mantimento que trouxeram do Egito, disse-lhes seu pai: Tornai, comprai-nos um pouco de alimento. Mas Judá respondeu-lhe, dizendo: Fortemente nos protestou aquele varão, dizendo: Não vereis a minha face, se o vosso irmão não vier convosco. Se enviares conosco onosso irmão, desceremos, e te compraremos alimento. Mas se não enviares, não desceremos, porquanto aquele varão nos disse: Não vereis a minha face, se o vosso irmão não vier convosco. E disse Israel: Por que me fizestes tal mal, fazendo sabr àquele varão que tinheis ainda outro irmão? E eles disseram: Aquele varão particularmente nos perguntou por nós, e pela nossa parentela, dizendo: Vive ainda vosso pai? Tendes mais um irmão? e repondemos-lhe conforme as mesmas palavras. Podiamos nós saber que diria: Trazei vosso irmão? Então disse Judá a Israel, seu pai: Envia o mancebo comigo, e levantar-nos-emos, e iremos, para que vivamos, e não morrarmos, nem nós, nem tu, nem os nossos filhos. eu serei fiador por ele, da minha mão o reuqererás, se eu não trouxe, e não o puser perante a tua face, serei réu de crime para contigo para sempre. E se nós não nos tivéssemos detido, crtamente já estaríamos segunda vez de volta. Então disse-lhes Israel, seu pai: Pois que assim é, fazei isso, tomai do mai precioso desta terra em vossos vasos, e levai ao varão um presente um pouco de bálsamo, e um pouco de mel, especiarias, e mirra, terebinto e amêndoas. E tomai em vossas mãos dinheiro dobrado, e o dinheiro que tornou na boca dos vossos sacos tornai a levar em vossas mãos, bem pode ser que fosse erro.

Tomai também a vosso irmão e levantai-vos e voltai àquele varão. E Deus Todo Poderoso vos dê misericórdia diante do varão, para ue deixe vir convosco vosso outro irmão e Benjamin, e eu, se for desfilhado, desfilhado ficarei.

Os irmãos de José jantam com ele

 E os varões tomaram auele presente, e tomaram dinheiro dobrado em suas mãos, e a Benjamin, e levantaram-se e desceram ao Egito, e apresentaram-se diante da face de José. Vendo pois José a Benjamim com eles, disse ao que estava sobre a sua casa, Leva estes varões à casa, e mata reses, e prepara tudo, porque estes varões comerão comigo ao meio dia. E o varão fez como José dissera, e o varão levou aqueles vrões à casa de José. Então temeram aqueles varões, porquanto foram levados à casa de José e diziam: Por causa do dinheiro que da outra vez voltou nos nossos sacos, fomos trazidos aquie, para nos cirminar e cair sobre nós, para que nos tome por servos e a nossos jumentos. Por isso chegaram-se ao varão que estava sobre a casa de José, e falaram com ele à porta da casa. E disseram: Ai! senhor meu, ceramente descemos dantes a comprar mantimento. E aconteceu que, chegando nós à venda, e abrindo os nossos sacos, eis que o dinheiro de cada varão estava na boca do seu saco, nosso dinheiro por seu peso, e tornamos a trazê-lo em nossas mãos. Também trouxemos outro dinheiro em nossas mãos, para comprar mantiment, não sabemos quem tenha posto o nosso dinheiro nos nossos sacos. E ele disse: Paz seja convosco, não temais, o vosso Deus, e o Deus de vosso pai, vos tem dado um tesouro nos vossos sacos, o vosso dinheiro me chegou a mim, E trouxe-lhes fora a Simeão.

Depois levou o varão aqueles varões à casa de José, e deu-olhes água, e lavaram os seus pés, e também deu pasto aos seus jumentos. E prepararam o presente, para quando José viesse ao meio-dia, porque tinham ouvido que ali haviam de comer pão. Vindo pois José à casa, trouxeram-lhe ali o presente que estava na sua mão, e inclinaram-se a ele até à terra. E eles lhes perguntou como estavam, e disse: Vosso pai o velho de quem falastes está bem? ainda vive? E eles disseram: Bem está  o teu servo, nosso pai vive ainda, E abaixaram a cabeça e inclinaram-se. E ele levantou os seus olhos, e viu a Benjamim, seu irmão filho de sua mãe, e disse: Este é o vosso irmão mais novo de quem me falastes? Depois ele disse: Deus te abençoe meu filho. E José apressou-se, porque as suas entranhas moveram-se para seu irmão, e procurou nde chorar, e entrou na câmara, e chorou ali. Depois lavou o seu rosto, e saiu, e vonteve-se, e disse: Ponde pão. E puseram-lhe a ele à parte, e a eles à parte, e aos egípcios, que comiam com ele, à parte, porque os egípcios não podem comer pão com os hebreus, porquanto é abominação para os egípcios. E assentaram-se diante dele, o primogênito segundo a sa primogenitura, e o menor segundo a sua menoridade, do que os varões se maravilhavam entre si. E apresentou-lhes as porções que estavam diante dele, porém a porção de Benjamim ra cinco vezes maior do que qualquer deles. E eles beberam, e se regalaram com ele.

A astúcia de José para deter seus irmãos

E deu ordem ao que estava sobre a sua casa, dizendo: Enghe os sacos destes varões de mantimento, quanto puderem levar, e põe o dinheiro de cada varão na boca do seu saco. E o meu copo, o copo de prata, porás na boca do saco do mais novo, com o dinheiro do seu trigo. E fez conforme a palavra de José, que tinha dito. Vinda a luz da manhã, despediram-se estes varões, eles com os ses jumentos. Saindo eles da cidade, e não se havendo ainda distanciado, disse José ao que estava sobre a sua casa: Levanta-te, e persegue aqueles varões, e alcançando-os, lhes dirás: Por que pagastes mal por bem? Não é este o copo por que bebe meu senhor? E em que ele bem adivinha? Fizestes mal no que fizestes. E alcançou-os, e falou-lhes as mesmas palavras. E els disseram-lhe: Por que diz meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante coisa. Eis que o dinheiro, que temos achado nas bocas dos nossos sacos, te tornamos a trazer desde a terra de Canaã, como pois furtaríamos da casa do teu senhor prata ou ouro? Aquele dos teus servos em quem for achao, morra, e ainda nós seremos escravos do meu senhor. E ele disse: Ora seja também asssim conforme as vossas palavras, aquele em quem se achar será meu escravo, Porém vós sereis desculpados. E eles apressaram-se, e cada um pôs em terra o seu saco, e cada um abriu o seu saco. E buscou, começando no maior, e acabando no mais novo, e achou-se o copo no saco de Benjamim. Então rasgaram os seus vestidos, e carregou cada um o seu jumento, e tornaram à cidade. E veio Judá com os seus irmãos à casa de José, porque ele ainda estava ali, e prostaram-se diante dele na terra. E disse-lhes José: Que é isto que fizestes? Não sabeis vós que tal homem como eu bem adivinha?

A humilde súplica de Judá

Então disse Judá: Que diremos a meu senhor? Que falaremos? E como nos justificaremos? Achou Deus a iniquidade de teus servos, eis que somos escravos de meu senhor, tanto nós como  aquele em cuja mão foi achado o copo. Mas ele disse: Longe de mim que eu tal faça, o varão em duja mão o copo foi achado, aquele será meu servo, porém vós subi em paz para vosso pai. Então Judá  se chegou a ele, e disse: Ah! senhor meu, deixa peço-te, o teu srvo dizer uma palavra aos ouvidos de meu senhor, e não se acenda a tua ira contra o teu servo, porqe tu és como Faraó. Meu senhr perguntou a seus servos dizendo: Tendes vós pai, ou irmão? E dissemos a meu senhor: Temos um velho pai e um moço da sua velhice, o mais novo, cujo irmão é morto, e ele ficou só de sua mãe, e seu pai o ama. Então disseste a teus servos: Trazei-mo a mim, e porei os meus olhos sobre ele. E nós dissemos a meu senhor: Aquele moço não poderá deixar a seu pai, se deixar a seu pai, este morrerá. Então tu disseste a teus servos: Se vosso irmão mais novo não descer convosco, nunca mais vereis a minha face. E aconteceu que, subindo nós a teu servo meu pai, e contando-lhe as palavras de meu senhor. Disse nosso pai, Tornai, comprai-nos um pouco de mantimento. E nós dissemos: Não podemremos descer, mas, se nosso irmão menor for conosco, desceremos, pois não poderemos ver a face do varão, se este nosso irmão menor não estiver conosco. Então disse-nos teu servo, meu pai: Vós sabeis que minha mulher me deu dois filhos, e um ausentou-se de mim, e eu disse: Certamente foi despedaçado, e não o tenho visto até agoara, se agora também tirardes a este da minha face, e lhe, acontecer algum desastre, fareis descer as minhas cãs com dor à sepultura. Agora pois, indo eu a teu servo meu pai, e o moço não indo conosco, como a sua alma está atada com a alma dele. Acontecerá que, vendo ele que o moço ali não está, morrerá, e teus servos farão descer as cãs de teu servo, nosso pai, com tristeza à sepultura. Porque teu servo se deu por fiador por este moço para com meu pai, dizendo: Se não to tornar, eu serei culpado a meu pai todos os dias. Agora, pois, fique teu servo em lugar deste moço por escravo de meu senhor, e que suba o moço com os seus irmãos. Porque como subirei eu a meu pai, se o moço não for comigo? Para que não veja eu o mal que sobrevirá a meu pai.

José dá-se a conhecer a seus irmãos

Então José não se podia conter diante de todos os que estavam com ele, e clamou: Fazei sair daqui a todo o varão, e ninguém ficou com ele, quando José se deu a conhecer a seus irmãos. E levantou a sua voz com choro, de maneira que os egípcios o ouviam, e a casa de Faraó o ouviu. E disse José a seus irmãos: Eu sou José, vive ainda meu pai? E seus irmãos não lhe puderam responder, porque estavam pasmados diante da sua face. E disse José a seus irmãos: Peço-vos chegai-vos a mim, E chegaram-se, Então disse Ele: Eu sou José, vosso irmão, a quem vendestes para o Egito. Agora, pois não vos entristeçais, nem vos pese aos vossos olhos por me haverdes vendido para cá, porque para conservação da vida, Deus me enviou diante da vossa face. Porque já houve dois anos de fome no meio da terra, e ainda restam cinco anos em que não haverá lavoura nem sega. Pelo que Deus me enviou diante da vossa face, para conservar vossa sucessão na terra, e para guardar-vos em vida por um grande livramento. Assim não fostess vós que me enviastes para cá, senão Deus, que me tem posto por pai de Faraó. e por senhor de toda a sua casa, e como regente em toda a terra do Egito. Apressi-vos, e subi a meu pai, e dizei-lhe: Assim tem dito o teu filho José: Deus me tem posto por senhor em toda a terra do Egito, desce a mim, e não te demores. E habitarás na terra de Gósen, e estarás perto de mim, tu e os teus filhos, e os filhos dos teus filhos, e as tuas ovelhas, e as tuas vacas, e tudo o que tens. E ali te sustentarei, porque ainda haverá cinco anos de fome, apra que não pereças de pobreza, tu e tua casa,  e tudo o que tens. E eis que vossos olhos vêem, e os olhos de meu irmão Benjamim, que é minha boca que vos fala. E fazei saber a meu pai toda a minha glória no Egito, e tudo o que tendes visto, e apressai-vos a fazer descer meu pai para cá. E lançou-se ao pescoço de Benjamim chorou também ao seu pescoço.

Faraó ouve falar dos irmãos de José

E beijou a todos os seus irmãos, e chorou sobre eles, e depois seus irmãos falaram com ele.

E a nova ouviu-se na casa de Faraó, dizendo: Os irmãos de José são vindos, e pareceu bem aos olhos de Faraó, e aos olhos de seus servos. E disse Faraó a José: Dize a teus irmãos, fazei isto, carregai os vossos animais e parti, tornai à terra de Canaã. E tornai a vosso pai, e a vossas famílias, e vinde a mim, e eu vos darei o melhor da terra do Egito, e comereis a fartura da terra. A ti pois é ordenado, fazei isto, tomai vós da terra do Egito carros para vossos meninos, para vossas mulheres, e para vosso pai, e vinde. E não vos pese coisa alguma das vossas alfaias, porque o melhor de toda a terra do Egito será vosso. E os filhos de Israel fizeram assim. E José deu-lhes carros, conforme o mandado de Faraó, também lhes deu comida para o caminho. A todos lhes deu, a cada um mudas de vestidos, mas a Benjamim deu trezentas peças de prata, e cinco mudas de vestidos. E a seu pai enviou semelhantemente dez jumentos carregados do melhor do Egito, e dez jumentos carregados de trigo, e pão, e comida para seu pai, para o caminho. E despediu os seus irmãos, e partiram, e disse-lhes: Não contendais pelo caminho. E subiram do Egito, e vieram à terra de Canaã, a Jacó seu pai. Então lhe anunciaram, dizendo: José ainda vive, e ele também é regente em toda a terra do Egito, E o seu coração desmaiou, porque não os acreditava. Porém, havendo-lhe eles contado todas as palavras de José, que ele lhes falara e vendo ele os carros que José enviara para levá-lo, reviveu o espírito de Jacó seu pai. E disse Israel: Basta, ainda vive meu filho José, eu irei, e o verei antes que morra.